Resilienz in schwierigen Zeiten – Wie eine Brücke über rauer See

Im diesjährigen Reigen der Adventscafés zum Thema „Brücken“ wurde der Impuls des zweiten Adventsabends am 8.12.2024 von Annabel Ruth vorbereitet.

Sie hat sich als Titel „Wie eine Brücke über rauer See“ ausgesucht. Hier folgt der von ihr übersetzte Text eine englischen Popsongs:

WIE EINE BRÜCKE … BEI RAUER SEE

Wenn du müde bist und dich klein fühlst
Wenn du Tränen in den Augen hast,
Ich werde sie alle trocknen.

Ich bin auf deiner Seite, wenn die Zeiten hart werden
und Freunde einfach nicht zu finden sind

Wie eine Brücke bei rauem Seegang
werde ich mich spannen
Wie eine Brücke über der rauen See
werde ich liegen

Wenn du ganz unten bist und nicht mehr weiter weißt
Wenn du unterwegs und völlig fertig bist
und der Abend so unerwartet und hart kommt
werde ich dich trösten

Ich werde dir den Rücken stärken …
Wenn die Dunkelheit kommt
und der Schmerz überall um dich her ist
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich da sein

Wie eine Brücke über der stürmischen See
werde ich mich niederlegen
Setz die Segel, silbernes Mädchen
Segle ruhig weiter,
deine Zeit zu strahlen ist gekommen!

Alle deine Träume sind auf den Weg gebracht.
Sieh, wie sie glänzen!
Wenn du eine Freundin brauchst:
ich segle direkt hinter dir
Wie eine Brücke über aufgewühltem Wasser
werde ich dich zur Ruhe bringen.

Na haben Sie es erkannt? Ja es ist der berühmte Song von Simon und Garfunkel „Bridge over Troubled Water“. Wer sich nicht mehr so gut erinnern kann. Auf youtube findet man es noch.

Im anschließenden regen Austausch über unsere eigenen Gefühle und Gedanken zu den unruhigen Zeiten, in denen wir im Moment leben, und wie wir damit umgehen kamen alle zu Wort.

Wir haben uns sehr gefreut!